迟来的贺信 A belated letter of congratulations By Nick Ronalds 译者记——2020年10月12日是郑州商品交易所创立30周年，也是中国期货博物馆实体展馆设立元年。2020年上半年，我把这个消息告诉了对郑商所独有情衷的尼克先生，看看他是否想写点什么。这一想法正合尼克心意，他欣然应允。 不巧的是，此时正是美国新冠疫情肆虐时期，加之2020年底，尼克在旧金山女儿家帮助照看外孙女，同时，还必须为CFA杂志提交一篇文章，所以，他想为中国期货市场写点东西的想法就搁置了。 直到今年年中，我偶然给尼克发了中国期货博物馆的展室图片。他告诉我们，他一直惦记着要写的这篇东西，并问道，现在是否太迟了。数天之后，这篇迟来的贺信最终如约而至。尼克先生对中国期货市场的关注度可见一斑。该信经中国期货博物馆翻译，以飨读者。 郑州商品交易所和中国期货博物馆（ZCE AND CFM）： 我很高兴向王学勤及其同事们表示祝贺，祝贺郑州商品交易所成立30周年，也祝贺期货博物馆成立。 我有幸在郑州商品交易所成立之前就访问中国，那是到中国就期货产品和市场进行讲座。我也很荣幸作为芝加哥商业交易所的代表参加中国郑州粮食批发市场开业典礼。 我第一次访问中国的目的是做讲座，主要是介绍期货市场的重要性及其功能，以及怎样开发成功的期货产品和创建成功的交易所。坦白地说，在开始创建期货市场的时候，我认为，在中国建立一个成功的期货市场需要很长时间，当然是很多年了。从我在芝加哥商业交易所获得的经验可知，创建交易所以及推出成功的期货产品是极具挑战性的任务，因为推出的很多上市产品都失败了。因此，我对郑州商品交易所的成立及其成功的速度之快感到惊讶。随着其他交易所的成立，我再次感到惊讶，它们推出的许多产品居然都成功了。事实上，可以说，中国期货市场一度发展过快，也就是说，在90年代的某个时期，全国有超过50家交易所，以至于监管机构不得不进行治理整顿，以期为这个已经变得有点混乱的行业打造规范发展的环境。 现如今，中国期货市场是全球规模最大、最活跃的市场之一。郑州商品交易所和中国期货市场的历史，见证了这个中国最重要行业开创者的活力、努力和足智多谋。 我认为，中国过去30年期货市场的发展，在同一时期中国经济的惊人发展中发挥了关键作用。期货市场在其历史进程中已证明自己是一个运转良好的经济体的重要组成部分，原因有以下几个:它能为价格发现创造一个场所；提供管理农业和工业材料价格波动风险的工具（后来也提供金融工具避险功能）；以及为那些在快速增长的经济中寻求进一步财富增长机会的个人提供投资和投机工具。 就我个人而言，我也非常感谢王学勤先生在郑州商品交易所成立后所给予我的友谊。多年来，我们为出版的书籍和杂志撰写了多篇关于中国期货市场的文章。随着我们合作的发展，我对他为发展中国期货市场所付出的不懈努力和奉献产生了深深敬意。 我很高兴（但并不惊讶）他承担了建立期货博物馆的重要工作。我认为，建立期货博物馆对于从中国成功创建一个重要的新兴行业的经验中汲取教训是很重要的。许多经验都包含着付出极大努力而获得的持久经验教训：例如，对于世界各地或成或败的经验需要秉持开放思想的重要性。建立试点、并随着吸取新的教训而不断完善的重要性；以及教育业界和公众理解期货市场基本用途的重要性；一般意义上的风险管理的重要性等。风险管理自身已成为一门科学，部分原因在于期货市场的作用及其给参与者带来的经验教训。 我非常有幸见证了中国期货市场30年来的历史发展。我非常珍惜曾经访问中国的机会，亲眼目睹了中国新兴的期货业的诞生和发展，并发展了持久的深情厚谊。 再次祝贺郑州商品交易所创立30周年。也祝贺期货博物馆的成立，这是一项重要的努力，我期待着访问期货博物馆。 真诚地， 尼克·朗诺斯(Nick Ronalds) 2021.7.20
1990年10月12日尼克应邀参加中国郑州粮食批发市场开业典礼 尼克·朗诺斯（Nicholas Ronalds, CFA）简历 尼克·朗诺斯(Nick Ronalds)是郑州商品交易所早期期货、期权顾问。美国期货业协会(FIA)亚洲执行总监，负责该协会在亚洲的会员及相关事务，同时也是Rho金融公司的总裁，该公司从事亚洲风险管理的咨询业务。 尼克在期货行业的职业生涯近40年，曾任芝加哥商业交易所(CME)以及几家全球知名期货经纪公司的高级职员。从1987年到1994年，他在东京工作，担任CME和芝加哥期货交易所(CBOT)驻日本东京办事处主任。期间，他为大量的机构投资者提供咨询，帮助他们有效利用交易所交易的衍生产品以完善投资组合管理策略，包括中央银行、对冲基金以及其他金融中介机构。1989年3月，尼克应中国商务部之邀，首次访问中国并帮助构建和管理期货交易所，此后，他一直定期访问中国。 尼克已发表过多篇关于期货和金融的文章，并撰写了《明智的商品投资》一书“中国商品期货市场”一章，该书于2007年春天由风险书籍出版社出版并成为畅销书。他也是注册金融分析师(CFA)，并曾担任注册金融分析师芝加哥分会的总裁。 始于2005年10月12日 源于期货发祥地郑州 精于研究培训及推广
|
 关注我们 |  |
